KRUG
Dreamworks SKG, MacDonald/ Parkers Productions/ Bender-Spink Inc., 2002.
Je li ovo najbrže snimljeni remake u povijesti snimanja filmova? Koliko ja znam, jest. Koji je tome povod? Smatraju li Amerikanci da su im kolege Japanci od odličnog scenarija napravili loš film? Teško, jer japanska je verzija izvrsna. Smatraju li Amerikanci da su Japanci ipak napravili hvalevrijedan uradak? Dakako, ali problem nije u tome, već u tome da američka publika jednostavno ne puši neameričke filmove, tako da se pod hitno trebala snimiti verzija u kojoj će glumci govoriti univerzalnim, engleskim jezikom. Ne daj bože da jadni Amerikanci moraju u kinu čitati titlove! Dakle, imamo formulu: izvrstan scenarij, plus glumci koji govere "razumljivim" engleskim jezikom, jednako uspjeh. Upravo zato ovaj film možemo gledati na dva načina; kao remake koji treba uspoređivati s originalom, ili kao neovisnu cjelinu koju treba gledati što objektivnijim pristupom. Za glavnu je glumicu odabrana prejebeno dobra Australka Naomi Watts, čije smo kvalitete, između ostalih, mogli vidjeti u "Hunt for the Unicorn Killer" Williama A. Grahama te u "Mulholland Drive" megamajstora za zbunjivanje publike Davida Lyncha. Ona je, u principu, i jedina svijetla točka filma, samo šteta što se skida samo u jednoj sceni, i to ne do kraja, već u crno donje rublje. Tko želi pogledati više od Naomi, neka nabavi "Mulholland Drive". Tamo bar pokazuje sisu. Gledamo li Ring made in USA na način da zaboravimo japansku verziju, film i nije tako loš, ali u niti jednom trenutku ne dostiže razinu napetosti koja krasi original. Izvor svog zla na ukletoj video-kazeti, mala Sadako, ovdje je primenovana u glupo rusko ime Samara. Umjesto da prodube mističnost te djevojčice, njenim monolozima Amerikanci su je prikazali prilično poremećenom, ali i sasvim pristupačnom osobom. Njeno potpuno otkriveno lice koje prikazuje ljepotu mlade glumice definitivno je i do kraja uništilo svaku jezu koja se redovito javljala ama baš svaki put kad bi Sadako (u japanskoj verziji) bila u kadru. Fabula je djelomično izmijenjena u odnosu na original, tako da se njeni roditelji ovdje bave uzgojem konja (?!?), dok se Japanci bave telekinezom (ako ništa drugo, nije velika razlika. SIC!). Ruku na srce, scena u kojoj konj pada u more, te ga zahvati propeler, vrlo je dojmljiva i nelagodna, ali nikako ne opravdava scenarističko uplitanje i stavljanje tih životinja u priču. Ako ste mogli uopće pomisliti da je barem ovaj holivudski proizvod pošteđen patetike, gadno se varate; nikad oženjeni mamica i tatica pred kraj se filma ipak sentimentalno prime za rukice u auteku, a njihov sinčić sve to gleducka sa stražnje klupe te nabaci smješak od kojeg nije teško izrigati doručak i ručak tekućeg dana. Još jedan pokazatelj da je ova verzija namijenjena mentalno hendikepiranima, to jest onima koji nisu ništa shvatili gledajući original jer su ili zaboravili uključiti hrvatski prijevod ili stvarno imaju žešćih problema, jest i sam rasplet u kojem majka detaljno pojasni sinu kako da skine urok sa sebe, a on na to priupita: "A ŠTO ĆE SE DOGODITI OSOBI KOJOJ TO PRIKAŽEM?" Točno prstom u govno! Gori rasplet nisu mogli isfurati, ni da su osnovali odbor za istraživanje najgorih raspleta u povijesti filma. Ako netko slučajno ne zna što će se dogoditi, a u cilju izazivanja interesa za ovaj film, reći ću ja, tako da mnoge poštedim muke: "UMRIJET ĆE SINKO, UMRIJETI. OSIM AKO NE UČINI ŠTO SI I TI. I TAKO U KRUG."
Od američke verzije bi vjerojatno lošija bila samo hrvatska, mada bi vjerojatno mnogi dali mnogo, samo da vide i taj užas. Uživajte u američkoj verziji uz američke kokice i američku colu. Ništa japanskog nije dozvoljeno.
Blair Bitch
- Internet stranica filma:
- www.ring-themovie.com
- Datum objavljivanja izvještaja:
- 16. 08. 2003.
 |
Krug
|
